Sharp AE-Z40KR Uživatelský manuál

AIR-TO-AIRHEAT PUMPOPERATION MANUAL* Plasmacluster is a trademark of SHARP Corporation.ENGLISHLUFT/LUFT VARMEPUMPEDRIFTSMANUALNORSKILMALÄMPÖPUMPPUKÄYT

GB-8SPOT AIRThe louvres are adjusted so that air fl ow is delivered to the desired area.1 Press the SPOT AIR button to select the desired air fl ow dir

GB-9ENGLISHThe unit works at the maximum power and opti-mum louvre direction to makes the room cool or warm rapidly.1 During operation, press the FULL

GB-101.2.3.5h OFF TIMERWhen the 1.2.3.5h OFF TIMER is set, the unit will automatically turn off after the setting hours.1 Press the 1.2.3.5h OFF TIME

GB-11ENGLISHTIMER ON 1 Press the TIMER ON ( ) button.2 The TIMER ON indicator will blink; press the TIME ADVANCE or REVERSE button to set the desir

GB-12PLASMACLUSTER OPERATIONPlasmacluster ions released into the room will reduce some airborne mold.1 During operation, press the PLASMACLUSTER butt

GB-13ENGLISHADDITIONAL NOTES ON OPERATIONOPERATING TEMPERATURE RANGEVACANCY OPERATIONHeating operation with 10°C set temperature will be performed to

GB-14MAINTENANCE AFTER HEAT PUMP SEASON1 Operate the unit in the SELF CLEAN operation to allow the mechanism to thoroughly dry.2 Stop the operation an

GB-15ENGLISHThe following conditions do not denote equip-ment malfunctionsUNIT DOES NOT OPERATEThe unit will not operate if it is turned on immediatel

A. Informasjon om gjenvinning og gjenbruk for brukere (private husholdnin-ger)1. I EU - landObs: Hvis du ønsker og gjenvinne dette apparatet, bør du i

NO-1NORSKDenne manualen forklarer hvordan du anvender din nye varmepumpe. Les nøye gjennom manualen før du tar i bruk dette produktet. Manualen bør op

A. Information on Disposal for Users (private households)1. In the European UnionAttention: If you want to dispose of this equipment, please do not us

NO-2NAVN PÅ DELENEINNENDØRSENHET1 Inntak (luft)2 Panelet kan åpnes3 Luftfi lter4 Luftrensningsfi lter5 AUX-knapp6 Signalsensor7 Strømledning8 Vertikalt

NO-3NORSKFJERNKONTROLL1 SENDER2 DISPLAY3 KJØLE-knapp4 TØRKE-knapp5 VARME-knapp6 STOPP-knapp7 TERMOSTAT-knapp8 PLASMACLUSTER-knapp9 SPOT AIR-knapp0 FUL

NO-4INNSTILLING AV KLOKKEDu kan velge mellom 12- og 24-timersklokke.Eksempel: klokken 5 om ettermiddagenKlokke Display12-timersklokke PM 5:0024-time

NO-5NORSKLuftrensingsfi ltrene leveres som tilbehør til pro-duktet. Under drift renser fi ltrene luften for støv og tobakksrøyk, slik at enheten avgir r

NO-61 Trykk på KJØLE-, TØRKE- eller VARME-knappen. : VARME : KJØLING : TØRKING • Den røde DRIFT-lampen ( ) på enheten begynner å lyse.2 For

NO-7NORSKHORISONTAL RETNING PÅ LUFTSTRØMMEN1 Trykk på SWING-knappen ( ). • Vinkelen på de horisontale luftspjeldene en-dres kontinuerlig. 2 Trykk

NO-8SPOT AIRLuftspjeldene justeres slik at luftstrømmen er rettet mot et ønsket område.1 Trykk på SPOT AIR-knappen for å velge en ønsket retning på l

NO-9NORSKI denne driftsmodusen arbeider enheten med full effekt og optimal retning på luftspjeldene for å kjøle ned eller varme opp rommet raskt.1 Try

NO-101.2.3.5h OFF TIMERHvis TIMER FOR AVSTENGING ETTER 1.2.3.5t OFF TIMER er stilt inn, slår enheten automatisk av på det pro- grammerte tidspunktet.1

NO-11NORSKTIMERSTARTTID 1 Trykk på knappen TIMERSTARTTID ( ).2 TIMERSTARTTID-indikatoren begynner å blinke. Trykk på TID FREMOVER eller TID BAKOVER-

GB-1ENGLISHThis manual explains the proper use of your new heat pump. Please read this manual carefully before using the product. This manual should b

NO-12PLASMACLUSTERDRIFTPlasmacluster-ioner som avgis i rommet reduse-rer mengden luftbåren muggsopp.1 Trykk på PLASMACLUSTER-knappen når enheten er i

NO-13NORSKDRIFTSANMERKNINGERDRIFTSTEMPERATUROMRÅDEVEDLIKEHOLDSVARMEOppvarming med 10°C fasttemperatur utføres for å beskytte din bolig, møbler osv. mo

NO-14VEDLIKEHOLD AV VARMEPUMPEN ETTER SESONGEN1 Kjør SELVRENSING-funksjonen slik at anlegget tørker helt.2 Stans enheten og slå av kretsbryteren. 3 Re

NO-15NORSKFølgende innebærer ikke feil på utstyretENHETEN FUNGERER IKKEEnheten fungerer ikke hvis den startes umiddelbart etter at den er slått av. En

A. Hävitysohjeet käyttäjille (yksityiset kotitaloudet)1. Euroopan unionissaHuomio: Jos haluat hävittää tämän laitteen, älä käytä tavallista jätesäiliö

FI-1SUOMITässä käsikirjassa selitetään uuden ilmalämpö-pumppusi oikeanlainen käyttö. Lue tämä käsikirja huolellisesti ennen käyttöä. Säilytä tämä käsi

FI-2LAITTEEN KUVAUSSISÄYKSIKKÖ1 Tulo (Ilma)2 Avoin paneeli3 Ilmansuodatin4 Ilmanpuhdistussuodatin5 AUX-painike6 Vastaanottoikkuna7 Virtajohto8 Pystysu

FI-3SUOMIKAUKOSÄÄDIN1 LÄHETIN2 NÄYTTÖ3 COOL-painike4 DRY-painike5 HEAT-painike6 STOP-painike7 LÄMPÖTILA-painike8 PLASMACLUSTER-painike9 SPOT AIR -pain

FI-4OIKEAN KELLONAJAN ASETTAMINENKäytössä on kaksi näyttötapaa: 12 tunnin ja 24 tun-nin näyttö.Esimerkki: kello 5 iltapäivälläKello Näyttö12 tunnin nä

FI-5SUOMIIlmanpuhdistussuodattimet on pakattu tämän laitteen lisätarvikkeiksi. Ilmastointilaitteen käy-tön aikana suodattimet poistavat ilmasta pölyä

GB-2PART NAMESINDOOR UNIT1 Inlet (Air)2 Open Panel3 Air Filter4 Air purifying fi lter5 AUX Button6 Receiver Window7 Power Supply Cord8 Vertical airfl ow

FI-61 Paina COOL-, DRY- tai HEAT-painiketta. : HEAT (lämmitys) : COOL (jäähdytys) : DRY (kuivaus) • Laitteen punainen OPERATION-merkkivalo

FI-7SUOMIVAAKASUORAN ILMAVIRTAUKSEN SÄÄTÄ-MINEN1 Paina SWING-painiketta ( ). • Vaakasuora säätösäleikkö kääntyy jatkuvasti. 2 Paina SWING-painike

FI-8KOHDISTETTU ILMASäleiköt on säädetty niin, että ilmavirta ohjautuu halutulle alueelle.1 Paina SPOT AIR -painiketta valitaksesi haluttu ilmavirran

FI-9SUOMILaite toimii enimmäisteholla ja asettaa säätösäleiköt optimaaliseen suuntaan, jotta hu-one jäähtyy tai lämpenee nopeasti.1 Paina TÄYSTEHO-pai

FI-101.2.3.5 h:n SAMMUTUSAJASTINKun 1.2.3.5 h:n SAMMUTUSAJASTIN on asetet-tu, laite sammuu automaattisesti määritettyjen tuntien kuluttua.1 Paina 1.2.

FI-11SUOMIAJASTINTILAN PERUUTTAMINENPaina TIMER CANCEL (SET/C) -painiketta.• Laitteen oranssi TIMER-merkkivalo ( ) sam-muu.• Kaukosäätimessä näkyy o

FI-12PLASMACLUSTER-TOIMINTOHuoneeseen generoituvat Plasmacluster-ionit vähentävät ilmassa olevaa hometta.1 Paina PLASMACLUSTER-painiketta laitteen toi

FI-13SUOMILISÄTIETOJA KÄYTÖSTÄKÄYTTÖLÄMPÖTILA-ALUELOMAKÄYTTÖ Lämmitystoiminto 10°C:een lämpötilaan suojaa kotia ja huonekaluja pakkasvaurioilta myös s

FI-14HUOLTO ILMALÄMPÖPUMPPUKAUDEN PÄÄTYTTYÄ1 Käytä laitetta ITSEPUHDISTUS-toimin-nossa, jotta mekanismi kuivuu läpiko-taisin.2 Lopeta käyttö ja kytke

FI-15SUOMISeuraavissa tilat eivät ole merkkejä laitevioistaLAITE EI TOIMILaite ei toimi, jos se kytketään päälle välittömästi päältä pois kytkemisen j

GB-3ENGLISHREMOTE CONTROL1 TRANSMITTER2 DISPLAY3 COOL Button4 DRY Button5 HEAT Button6 STOP Button7 THERMOSTAT Button8 PLASMACLUSTER Button9 SPOT AIR

AY-ZP40KR_cov_eng_mod.indd GB-17AY-ZP40KR_cov_eng_mod.indd GB-17 2009-08-26 20:27:502009-08-26 20:27:50

AY-ZP40KR_cov_eng_mod.indd GB-17AY-ZP40KR_cov_eng_mod.indd GB-17 2009-08-26 20:27:502009-08-26 20:27:50

GB-17ENGLISHPrinted in ThailandTINSEA606JBRZ 09H- TH 1SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbHSonninstraße 3, D-20097 HamburgAY-ZP40KR_cov_eng_mod.indd

GB-4SET CURRENT CLOCK TIMEThere are two clock modes: 12-hour mode and 24-hour mode.Example: 5 o’clock in the afternoonClock Display12-hour mode PM 5

GB-5ENGLISHThe air purifying filters are packed as accessory of this unit. During operation, the fi lters remove dust and tobacco smoke from the air a

GB-61 Press the COOL, DRY or HEAT button . : HEAT : COOL : DRY • The red OPERATION lamp ( ) on the unit will light.2 To change the temperat

GB-7ENGLISHHORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION1 Press the SWING button( ). • The horizontal airfl ow louvres will swing. 2 Press the SWING button( ) ag