Sharp CE-LK2 Uživatelský manuál

ENGLISH ... Page 1DEUTSCH ... Seite 22FRANÇAIS ... Page 43OPERATION MANUALBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D

8Creating and Saving a New Program1 Creating a New ProgramNOTE: Only programs can be created.1. Select the New from the File menu.The Newly-Edited scr

9Sending, Receiving, and BackupPrograms and Various Data(1) Programs and various data can be received from the EL-9900 in order to savethem in a file.

10(2) Sending a File to the EL-9900NOTE: Group files, Text files, TIFF files, and Bitmap files cannot be sent to the EL-9900.1. Turn on the EL-9900.2.

11Opening a Saved FileFirst, display (open) the contents of a file in order to print and edit the contents of thesaved file.1 Displaying the Contents

12Using Edit FunctionsNOTE: The files that can be edited with the Edit functions are: List files, List DB files,Matrix files, Program files, Table set

13(2) Entering from the Func TableThe Func Table is used to select necessary items from the list containing items suchas functions, and enter them.1.

14(4)Pasting the contents of a clipboard to the Edit ScreenThe contents moved to the clipboard by “Cutting a string” and “Copying a string” canbe past

15Saving and Printing the Contentsof the Edit Screen1 OverwritingNOTE: Program files can be overwritten.• After completing edition, select the Save fr

16Screen CaptureThe screen capture function loads image data displayed on the EL-9900 on the PC.1 Setting a Communication PortPerform the same procedu

17Screen Capture on Microsoft Word® SheetInstalling the "EL-9900 Screen Capture Tool" enables you to directly capture andinsert the image fr

CE-LK1P_EG_cover(E) 02.3.24, 6:07 PM1

18Group/Ungroup1Group (Combine individual files into a group file)It is possible to create a group file either by combining unrelated individual files

19Converting a File1 Converting a Program and Various Data Files into a TextFileNOTE: The following files can be converted to text files: List files,

20APPENDIXTable for Converting Special Symbolsinto TXT LettersUpon conversion to TXT, the letter is included in @s. (@ ... @)Letter0123456789abcderRgn

21How to Proceed in the Event ofAbnormal ConditionsIf this product is exposed to a powerful external electric field or shock during use, anabnormal co

22DEUTSCHPC-LINK-SYSTEM FÜR EL-9900BEDIENUNGSANLEITUNGIBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business MachinesCorporation.Windows un

23< EINLEITUNG >Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Erzeugnis entschlossen haben.Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Ingebrauchnahme. Mit

24♦ VORBEREITUNGEN ... 25Was ist PC-LINK? ...

25Was ist PC-LINK?• Erstellt und editiert Programme für den EL-9900 auf einem PC.• Empfängt und speichert Programme und Daten vom EL-9900.• Erstellt e

26Systemanforderungen• 100% IBM-kompatibler PC• Microsoft® Windows® 98/98 Second Edition/2000 Professional/Me/XP•Pentium® 150 MHz oder höher für Micro

27Anschluss des EL-9900 an den PCDen EL-9900 mit dem mitgelieferten Kommunikationskabel am PC anschliessen.HINWEIS: Alle Steckverbinder fest einstecke

1ENGLISHPC LINK SYSTEM FOR EL-9900OPERATION MANUALIBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation.Windows and Microsoft W

28Mit PC-LINK kompatible DateiformatePC-LINK kann mit folgenden Dateiformaten arbeiten:GEBRAUCH VON PC-LINKBackupGruppenGrafikdatenGrafikgleichungenSO

29Starten und Beenden von PC-LINK1 Starten von PC-LINKZum Starten von PC-LINK wählen Sie Start →→→→→ Programme →→→→→ SHARP PC-LINK forEL-9900 →→→→→ SH

30Übertragen, Empfangen und Sichernvon Programmen und Daten(1) Es können Programme und Daten vom EL-9900 empfangen werden, um sie ineiner Datei zu spe

31(2)Übertragen einer Datei zum EL-9900HINWEIS: Gruppen-, Text-, TIFF- und Bitmap-Dateien können nicht zum EL-9900ubertragen werden.1. Den EL-9900 ein

32Öffnen einer gespeicherten DateiUm den Inhalt einer gespeicherten Datei zu drucken oder zu editieren, mus dieserzunächst auf dem Bildschirm dargeste

33Gebrauch der EditierfunktionenHINWEIS: Folgende Dateien können mit den Editierfunktionen bearbeitet werden:Listendateien, Listendaten-Dateien, Matri

34(2)Eingabe über die FunktionstabelleDie Funktionstabelle besteht aus einer Liste von Posten, z.B. Funktionen, die durchAnklicken gewählt werden könn

35(4)Einfügen des Clipboardinhalts in das EditierfensterZeichenfolgen, die mittels Ausschneiden oder Kopieren in das Clipboard gegebenworden sind, kön

36Speichern und Drucken desEditierfensterinhalts1 ÜberschreibenHINWEIS: Programmdateien können uberschrieben werden.•Wenn die Editierung beendet ist,

37Fenster-EinfangfunktionMit der Fenster-Einfangfunktion (Screen Capture) können auf dem EL-9900dargestellte Bilddaten auf den PC-Bildschirm geladen w

2< INTRODUCTION >Thank you for your purchase.This product is supplied to customers who agree to the following items; please readthem before usin

38Fenster-Einfangfunktion mitMicrosoft Word® SheetDurch die Installation des “EL-9900 Screen Capture Tool” können Sie ein Bild vomEL-9900 direkt einfa

39Gruppieren/Entgruppieren1 Gruppieren (Sammeln einzelner Dateien in einerGruppendatei)Eine Gruppendatei kann erstellt werden, indem einzelne unverwan

40Konvertieren einer Datei1Konvertieren von Programmen und Dateien inTextdateienHINWEIS: Folgende Dateien können in Textdateien konvertiert werden: Li

41ANHANGKonvertierung von Sondersymbolen inTXT-ZeichenBei der TXT-Konvertierung werden die für Sondersymbole gesetzten Zeichen in zwei@-Zeichen einges

42Vorgehensweise bei einer StörungWenn das Erzeugnis einem starken elektrischen Feld oder starken Erschütterungenausgesetzt wird, kann sich in seltene

43FRANÇAISSYSTÈME PC LINK POUR EL-9900MODE D’EMPLOIIBM est une marque déposée par International Business Machines Corporation.Windows et Microsoft Wor

44< INTRODUCTION >Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit.Il vous est foumi dans la mesure où vous acceptez les termes et conditions suiv

45♦ POUR COMMENCER ... 46Quelles fonctions sont assurées par PC

46Quelles fonctions sont assurées par PC LINK?• Création et révision sur ordinateur personnel de programmes pour les appareilsEL-9900.• Réception et s

47Exigences système• Ordinateur personnel 100% compatible IBM PC• Microsoft® Windows® 98/98 deuxième édition/2000 Professional/Me/XP•Pentium® 150 MHz

3♦ GETTING STARTED ... 4What is PC LINK? ...

48Raccordement des appareils EL-9900 àun ordinateur personnelReliez la calculatrice EL-9900 à l'ordinateur personnel au moyen du câble de liaison

49Fichiers que PC LINK peut traiterPC LINK est en mesure de traiter les fichiers figurant dans le tableau ci-dessous.UTILISATION DE PC LINKSecoursGrou

50Création et sauvegarde d’un programme1Création d’un programmeREMARQUE: Seuls des programmes peuvent être créés.1. Choisissez l’option New que vous p

51Émission, réception et copie desecours des programmes et données(1) Les programmes et les données provenant des appareils EL-9900 peuvent êtresauveg

52* Si le fichier Résolution d’équation et le fichier Programme sont enregistrés sous lemême nom dans EL-9900, seul le premier enregistrement est acce

53Ouverture d’un fichier après sauvegardeVous désirez afficher le contenu du fichier (ouvrir le fichier) afin de l’imprimer ou de leréviser.1 Affichag

54Utilisation des fonctions de révisionREMARQUE:Les fichiers que vous pouvez réviser au moyen des fonctions prévues à ceteffet sont: les fichiers de l

551. Sur le menu Func Table choisissez un poste de la liste principale.Si vous choisissez Key Pad et Func All, vous obtenez l’affichage d’une listesec

56(4)Coller sur la page de révision ce qui est sous le presse-papiersCe que vous avez rangé sous le presse-papiers, soit par l’opération “Découper une

57Sauvegarde et impression du contenude la page de révision1 Sauvegarde sous le même nomREMARQUE:Les fichiers programmes peuvent être écrasés.• Lorsqu

4What is PC LINK?• Creates and edits EL-9900 programs on a PC.• Receives and saves programs and various data from EL-9900• Makes a backup of all the c

58Saisie d’écranLa saisie d’écran permet de charger sur l’ordinateur personnel les données del’image affichée sur les appareils EL-9900.1 Choix d’un p

59Copie d'écran dans un fichier Microsoft Word®L'installation de "EL-9900 Screen Capture Tool" vous permet de copier directementl&

60Grouper et dégrouper des fichiers1Grouper (Fusionner plusieurs fichiers de manière à n’enformer qu’un seul)Vous avez la possibilité de créer un fich

61Conversion d’un fichier1 Conversion d'un programme et de divers fichiers dedonnées en un fichier texteREMARQUE:Les fichiers suivants sont conve

62ANNEXETableau de conversion des symbolesspéciaux en caractères de fichier TXTAprès conversion en fichier TXT, les caractères sont placés entre deux

63En présence d’une situation anormaleEn cas d'exposition de l'appareil à un champ électrique puissant, ou encore à unchoc, tandis qu'i

64MEMO/NOTIZEN/BLOC-NOTES

CE-LK1P_EG_cover(E) 02.3.24, 6:07 PM1

SHARP CORPORATION02DGK (TINSL0532EHZZ)PRINTED IN CHINA/GEDRUCKT IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE

5System Requirements• 100% IBM Compatible PC• Microsoft® Windows® 98/98 Second Edition/2000 Professional/Me/XP•Pentium® 150MHz or higher for Microsoft

6Connecting the EL-9900 to the PCConnect the EL-9900 to the PC with the supplied communication cable.NOTE: Push in all connectors firmly and make sure

7Files PC LINK can HandlePC LINK can handle the following files listed below.USING PC LINKBackupGroupGraph Database (GDB)Graph EquationSolver Equation